1 00:02:27,130 --> 00:02:28,755 Morgan, gràcies. 2 00:02:28,922 --> 00:02:32,262 T'has defensat bé. Gràcies. 3 00:02:37,191 --> 00:02:40,074 - Espero que us hagi agradat. - Enormement. 4 00:02:41,012 --> 00:02:42,504 Per al personal. 5 00:02:50,213 --> 00:02:51,262 Adéu. 6 00:02:59,463 --> 00:03:01,299 Sembla la caça està en marxa. 7 00:03:02,380 --> 00:03:05,525 Possiblement. Però la pesca el que m'interessa. 8 00:03:06,047 --> 00:03:07,564 - El teu. - Gràcies. 9 00:03:20,035 --> 00:03:21,213 Deixa'm anar! [accent anglès] 10 00:03:21,494 --> 00:03:22,963 Brut! 11 00:03:25,713 --> 00:03:27,838 Oh! 12 00:03:29,213 --> 00:03:30,345 Has deixat caure això. 13 00:03:42,150 --> 00:03:43,718 Ens tornarem a trobar. 14 00:03:49,429 --> 00:03:50,588 T'ha fet mal? 15 00:03:50,781 --> 00:03:52,859 No. Estic bé. Gràcies. 16 00:03:55,374 --> 00:03:56,531 Oh... Disculpeu-me. 17 00:03:57,785 --> 00:03:58,908 Vaig tenir por. 18 00:04:00,054 --> 00:04:01,797 Necessites un recolliment. 19 00:04:05,637 --> 00:04:08,262 A part de la pesca, què fas? 20 00:04:08,384 --> 00:04:10,468 descanso. 21 00:04:11,758 --> 00:04:13,328 Ets molt jove per això. 22 00:04:13,632 --> 00:04:15,234 Estava tan cansat. 23 00:04:16,338 --> 00:04:18,130 I tu? De vacances? 24 00:04:18,717 --> 00:04:21,179 Més aviat... en un viatge de negocis. 25 00:04:21,380 --> 00:04:24,179 Aquell noi era la teva parella? 26 00:04:24,890 --> 00:04:26,663 Li hauria agradat ser... 27 00:04:26,757 --> 00:04:30,908 Però tenia massa pressa per obtenir els beneficis. 28 00:04:34,005 --> 00:04:36,963 M'he d'anar ara. Gràcies de nou. 29 00:04:37,130 --> 00:04:38,588 - Et sents millor? - Sí. 30 00:04:38,755 --> 00:04:42,088 Caminaré amb tu. No cal. Visc a prop. 31 00:04:43,047 --> 00:04:45,838 - Al port esportiu. - Tens un vaixell? 32 00:04:46,047 --> 00:04:48,338 Una goleta de 32 metres. 33 00:04:48,554 --> 00:04:49,722 Una goleta? 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,843 Que he de veure. 35 00:05:03,770 --> 00:05:05,624 Quina mena de motor tens? 36 00:05:06,723 --> 00:05:08,598 Un dièsel de 150 cavalls? 37 00:05:09,047 --> 00:05:11,374 Ni idea. Mira't tu mateix. 38 00:05:11,845 --> 00:05:14,470 Ens prepararé alguna cosa per beure. 39 00:05:15,132 --> 00:05:17,828 T'esperaré a baix. I benvinguts a bord. 40 00:05:36,078 --> 00:05:37,797 Aleshores, els motors? 41 00:05:41,672 --> 00:05:43,249 Molt ben mantingut. 42 00:05:49,422 --> 00:05:50,408 Gràcies. 43 00:06:05,885 --> 00:06:07,471 Vols una mica de gel amb el teu whisky? 44 00:06:08,273 --> 00:06:10,273 Sí, dos cubs, senyoreta. 45 00:06:11,713 --> 00:06:15,471 Els meus amics em diuen Colleen. I tu? 46 00:06:15,963 --> 00:06:17,767 Oh, no tinc amics. 47 00:06:18,859 --> 00:06:20,025 Això és trist. 48 00:06:21,797 --> 00:06:24,447 I tu mai fer excepcions? 49 00:06:25,463 --> 00:06:28,380 Cada cop, vaig viure per penedir-me. 50 00:06:34,880 --> 00:06:37,244 Un home no pot viure completament sol. 51 00:06:39,963 --> 00:06:41,814 Saps la solució per als mariners... 52 00:06:42,382 --> 00:06:44,025 Una dona a cada port. 53 00:06:45,255 --> 00:06:48,111 Estem en un port, si no m'equivoco. 54 00:06:51,463 --> 00:06:52,921 I sóc una dona. 55 00:07:00,672 --> 00:07:02,156 I tu ets mariner. 56 00:07:32,095 --> 00:07:34,286 Era massa bo per ser veritat. 57 00:07:34,713 --> 00:07:36,911 Et pensaves que ja estaves? de lluna de mel? 58 00:07:37,038 --> 00:07:38,280 Dietrich! 59 00:08:20,380 --> 00:08:22,013 Aleshores... aquest motor? 60 00:08:22,103 --> 00:08:23,755 Una mala connexió. 61 00:08:23,825 --> 00:08:26,463 He d'enviar un SOS a la guàrdia costanera? 62 00:09:31,755 --> 00:09:36,338 Si vols tornar a nedar a la costa, són 150 milles. 63 00:09:37,130 --> 00:09:39,047 Per no parlar dels taurons. 64 00:09:39,255 --> 00:09:42,797 Gràcies pel consell. Què vols? Excuses? 65 00:09:43,005 --> 00:09:46,205 Torna a bord, i calma't. 66 00:09:46,992 --> 00:09:48,736 Estàs superat en nombre. 67 00:10:00,713 --> 00:10:01,858 Manolo! 68 00:10:02,380 --> 00:10:04,905 Primer el motor. Posa't en marxa. 69 00:10:06,297 --> 00:10:07,811 Tinc una explicació? 70 00:10:08,355 --> 00:10:10,139 Sí. Quan arribem. 71 00:10:10,476 --> 00:10:12,334 - Arribar on? - A Caribo. 72 00:10:12,820 --> 00:10:15,528 Caribo. paradís del Carib. 73 00:10:45,963 --> 00:10:47,213 Plors en castellà. 74 00:11:43,547 --> 00:11:44,601 Entra. 75 00:11:45,755 --> 00:11:47,534 Coronel Targo, Excel·lència. 76 00:11:53,630 --> 00:11:54,963 Què et sembla? 77 00:11:55,070 --> 00:11:58,361 Vull que em porti ell, no la seva foto! 78 00:11:58,425 --> 00:12:01,217 El tindrem. Només qüestió de dies. 79 00:12:01,439 --> 00:12:03,541 Fa mesos que ho dius. 80 00:12:03,611 --> 00:12:08,213 I mentrestant, Costa és lliure... agitar la gent contra mi! 81 00:12:09,395 --> 00:12:13,143 Necessito el seu cap, Targo... en cas contrari és teu el que caurà. 82 00:12:13,208 --> 00:12:16,237 Tranquil·la, Excel·lència He detingut sospitosos. 83 00:12:16,630 --> 00:12:17,674 Aquesta és la teva feina. 84 00:12:17,849 --> 00:12:21,224 - Què van dir? - Encara no, però parlaran. 85 00:12:21,469 --> 00:12:25,177 Quan no saben res, hauràs torturat gent innocent. 86 00:12:27,143 --> 00:12:30,877 Millor torturar deu persones innocents que deixar escapar un culpable. 87 00:12:42,356 --> 00:12:43,659 És millor? 88 00:12:44,547 --> 00:12:46,119 Funcionant perfectament. 89 00:12:49,642 --> 00:12:51,101 Després de tot… 90 00:12:52,122 --> 00:12:53,475 M'has enganxat... 91 00:12:53,821 --> 00:12:55,065 em va drogar... 92 00:12:55,603 --> 00:12:56,893 em va ofegar. 93 00:12:57,364 --> 00:12:59,031 I encara no s'ha acabat. 94 00:12:59,354 --> 00:13:01,380 Què hi ha a continuació al programa? 95 00:13:02,143 --> 00:13:05,880 El meu pare t'ho dirà. Em va demanar que et fes tornar. 96 00:13:06,306 --> 00:13:07,390 El teu pare? 97 00:13:08,583 --> 00:13:10,159 Patrick O'Hara. 98 00:13:11,544 --> 00:13:13,166 Patrick O'Hara... 99 00:13:15,463 --> 00:13:17,630 Pots dir-li de mi... 100 00:13:17,736 --> 00:13:19,221 Pots dir-li tu mateix.... 101 00:13:19,502 --> 00:13:20,955 Gairebé hi som. 102 00:13:38,586 --> 00:13:40,026 Idiota! 103 00:13:40,742 --> 00:13:44,065 No sabia com més per despertar-te. 104 00:13:44,651 --> 00:13:45,838 El iot és a la vista. 105 00:13:51,877 --> 00:13:53,838 Salutant un bon dia! 106 00:14:14,026 --> 00:14:16,135 - Colleen. - El volies, aquí el tens. 107 00:14:16,400 --> 00:14:18,635 Fes-lo servir bé... He acabat amb ell. 108 00:14:21,463 --> 00:14:24,221 - Encantat de conèixer-te. - El plaer és tot teu. 109 00:14:25,463 --> 00:14:27,869 És un grapat. Mai funcionarà. 110 00:14:28,005 --> 00:14:30,823 Ho faré el meu negoci. Sóc jo que això implica. 111 00:14:31,173 --> 00:14:34,549 Agafa el Jeep i vés a dir-ho a Costa que el nostre amic ha arribat. Ràpidament. 112 00:14:37,797 --> 00:14:40,143 Tens una manera curiosa de fer amics. 113 00:15:20,614 --> 00:15:22,239 Per tant, no està massa cansat? 114 00:15:22,468 --> 00:15:24,041 No. Per què? 115 00:15:33,088 --> 00:15:34,776 Estela, què t'he dit? 116 00:15:35,422 --> 00:15:37,924 Oh, sí... No t'enfadis. 117 00:15:41,501 --> 00:15:44,652 - Una altra filla teva? - No. No exactament. 118 00:15:58,933 --> 00:16:03,043 No sé les teves intencions... però tens el client equivocat. 119 00:16:03,463 --> 00:16:06,058 Estic segur que el contrari. Posa't còmode. 120 00:16:14,236 --> 00:16:16,472 Chicago, 1959. 121 00:16:17,774 --> 00:16:20,479 Robatori del Sheraton botiga de joieria. 122 00:16:22,082 --> 00:16:23,433 Sona un timbre? 123 00:16:24,470 --> 00:16:25,608 Res de res. 124 00:16:25,651 --> 00:16:26,690 Bé... 125 00:16:27,187 --> 00:16:29,478 Londres, 1960. 126 00:16:30,664 --> 00:16:32,261 Banc Hatcliff. 127 00:16:37,101 --> 00:16:42,097 Amsterdam, 1962... Diamants Van Dietmar. 128 00:16:43,474 --> 00:16:45,120 Ja ho has oblidat? 129 00:16:45,707 --> 00:16:48,479 Senyor O'Hara, amb qui creus que estàs parlant? 130 00:16:48,785 --> 00:16:50,315 El meu estimat company... 131 00:16:50,383 --> 00:16:53,688 A l'únic home a qui cap caixa forta mai va resistir. 132 00:16:53,713 --> 00:16:55,519 Al famós Sam Morgan. 133 00:16:55,886 --> 00:16:58,636 Així que creus que sóc Sam Morgan? 134 00:16:58,720 --> 00:17:00,784 No ho crec, ho sé. 135 00:17:01,286 --> 00:17:02,886 Ho sé tot sobre tu. 136 00:17:03,651 --> 00:17:05,987 A més, jo mateix no sóc bo. 137 00:17:07,297 --> 00:17:08,417 Joe. 138 00:17:10,790 --> 00:17:14,245 Bé, Morgan, què dius? al teu amic Joe Clyde? 139 00:17:16,296 --> 00:17:17,241 hola. 140 00:17:17,306 --> 00:17:20,917 No. Tu dius: "Clyde... M'alegro molt de veure't!" 141 00:17:21,713 --> 00:17:23,276 Quant de temps ha passat? 142 00:17:23,471 --> 00:17:25,635 4 anys. No, més que això. 143 00:17:25,751 --> 00:17:26,969 m'he oblidat. 144 00:17:27,505 --> 00:17:29,589 Ja saps... era jo qui et va recomanar al cap. 145 00:17:31,213 --> 00:17:34,073 Tu i la teva boca gran... Encara igual. 146 00:17:34,418 --> 00:17:36,940 Per tornar al famós Sam Morgan... 147 00:17:37,972 --> 00:17:41,034 Diverses vegades sospitat, però mai provat... 148 00:17:41,128 --> 00:17:44,011 ...i sempre proporcionat coartades estanques. 149 00:17:44,573 --> 00:17:47,562 Darrera feina a Chicago, el 1965... 150 00:17:47,595 --> 00:17:51,011 ...i pel que sembla, fora del negoci, des de llavors". 151 00:17:54,720 --> 00:17:56,401 Tothom pot estar equivocat. 152 00:17:56,847 --> 00:17:59,081 Elimina la paraula "aparentment". 153 00:18:00,277 --> 00:18:02,611 Estic fora del negoci permanentment. 154 00:18:05,745 --> 00:18:07,814 No és una qüestió d'una feina normal... 155 00:18:07,854 --> 00:18:09,609 ...però per una gran causa... 156 00:18:10,378 --> 00:18:12,026 El bé de la gent. 157 00:18:15,269 --> 00:18:18,722 Si em permet... També tinc un petit arxiu. 158 00:18:21,312 --> 00:18:22,636 Patrick O'Hara... 159 00:18:25,822 --> 00:18:27,421 Ex contrabandista... 160 00:18:28,152 --> 00:18:29,785 El tinent d'Al Capone... 161 00:18:30,672 --> 00:18:32,176 Deportat. 162 00:18:33,677 --> 00:18:35,535 Em disculpes, si em vaig perdre alguna cosa. 163 00:18:36,176 --> 00:18:40,770 Plorant amb justícia sobre les misèries dels pobres... 164 00:18:41,130 --> 00:18:43,559 ...conserva això per als boy scouts. 165 00:18:43,973 --> 00:18:46,199 Vaig dir que no, i és que no. 166 00:18:47,981 --> 00:18:51,668 El viatge l'ha cansat. Porta'l a la seva habitació. 167 00:18:52,236 --> 00:18:54,676 Reprendrem aquesta discussió més endavant. 168 00:18:55,330 --> 00:18:58,262 Estic apostant per això al final ens entendrem. 169 00:19:00,255 --> 00:19:01,461 Acceptaré aquesta aposta. 170 00:19:01,485 --> 00:19:03,129 Si em seguiu, senyor. 171 00:19:09,242 --> 00:19:10,738 Vista a la piscina. 172 00:19:11,785 --> 00:19:13,027 El teu bany. 173 00:19:18,088 --> 00:19:19,910 El teu armari. 174 00:19:22,855 --> 00:19:24,699 Cigarrets. Encara Kents? 175 00:19:25,820 --> 00:19:27,355 I el teu whisky preferit. 176 00:19:29,380 --> 00:19:30,746 Penses en tot. 177 00:19:30,838 --> 00:19:33,848 Si necessites alguna cosa, sigui el que sigui... 178 00:19:34,480 --> 00:19:35,559 Digues-me… 179 00:19:37,797 --> 00:19:41,465 Per què està interessat a O'Hara? en els sofriments de la humanitat? 180 00:19:42,246 --> 00:19:44,895 Cent milions de dòlars. 181 00:19:46,338 --> 00:19:47,624 Ho hauria d'haver sabut. 182 00:19:47,923 --> 00:19:49,416 En una volta. 183 00:19:52,213 --> 00:19:53,642 Així que això és...! 184 00:19:55,297 --> 00:19:56,486 I després? 185 00:19:56,650 --> 00:19:59,588 - T'ho dirà quan Costa sigui aquí. - Costa? 186 00:20:04,822 --> 00:20:07,876 Augmenten la seva recompensa. És un bon senyal. 187 00:20:08,680 --> 00:20:11,388 Vol dir que són més i més por. 188 00:20:30,221 --> 00:20:32,180 O'Hara t'està esperant. 189 00:20:32,338 --> 00:20:34,837 Miguel, vine amb mi. Els altres, quedeu-vos aquí. 190 00:21:13,588 --> 00:21:15,292 Sí. Agafeu-ne un de blau. 191 00:21:17,626 --> 00:21:20,386 Anirà millor amb la teva pell bronzejada. 192 00:21:21,692 --> 00:21:25,792 O'Hara em va dir que t'ho demanés si necessitaves alguna cosa. 193 00:21:31,189 --> 00:21:32,737 Això és molt agradable per part d'ell. 194 00:21:33,929 --> 00:21:37,237 Però només n'hi ha una cosa que necessito... 195 00:21:37,713 --> 00:21:39,323 Pau i tranquil·litat. 196 00:21:51,181 --> 00:21:54,534 Com ho fa la senyoreta Ramos trobar el nostre convidat? 197 00:21:54,999 --> 00:21:57,495 Un home força guapo. I tu? 198 00:21:58,047 --> 00:22:01,128 Aquest tipus de nois, són com els xinesos... 199 00:22:01,221 --> 00:22:02,762 Tots s'assemblen. 200 00:23:36,866 --> 00:23:38,753 Hi ha un vaixell normal? per Amèrica? 201 00:23:47,734 --> 00:23:50,269 No hi ha manera abandonar aquesta illa? 202 00:24:08,047 --> 00:24:10,792 M'agradaria marxar d'aquí. On és possible... 203 00:24:18,505 --> 00:24:19,551 Mira. 204 00:25:39,870 --> 00:25:41,063 Puja, senyor! 205 00:25:42,314 --> 00:25:44,753 Entra! Ràpidament! 206 00:25:49,047 --> 00:25:51,047 - Eren policies? - No. 207 00:25:51,213 --> 00:25:53,880 Els milicians de Targo. Què has fet? 208 00:25:54,422 --> 00:25:56,093 Jo volia sortir d'aquí. 209 00:25:56,203 --> 00:25:59,453 Tothom vol sortir d'aquí... però l'illa està tancada. 210 00:26:00,164 --> 00:26:02,859 Digues-me... què està passant en aquest país? 211 00:26:03,672 --> 00:26:05,195 Terror, senyor. 212 00:26:06,229 --> 00:26:08,563 La gent té gana... 213 00:26:08,838 --> 00:26:13,422 ...mentre el president té un tresor que permetria viure a la gent. 214 00:26:13,525 --> 00:26:15,695 - Un tresor? - 100 milions de dòlars. 215 00:26:17,547 --> 00:26:18,461 Disculpeu-me? 216 00:26:18,500 --> 00:26:20,929 Potser més. Robat a la gent, cent a cent. 217 00:26:21,158 --> 00:26:23,062 Allà és on ho amaga. 218 00:26:24,900 --> 00:26:26,609 Muntanyes d'or. 219 00:26:28,213 --> 00:26:31,820 Ha anat acumulant or durant anys en aquella fortalesa. 220 00:26:32,172 --> 00:26:35,711 - Però arribarà el dia... - Gràcies. Deixa'm aquí. 221 00:26:36,002 --> 00:26:37,679 De debò vols marxar? 222 00:26:38,797 --> 00:26:41,289 Només anava a casa d'un amic, qui et pot ajudar. 223 00:26:42,290 --> 00:26:45,632 Té un vaixell... No m'ho diguis. Sé qui és. 224 00:26:46,471 --> 00:26:48,562 Em sorprendria molt si m'ho va prestar. 225 00:26:52,445 --> 00:26:54,179 Què he dit? 226 00:27:06,528 --> 00:27:08,570 Així que us heu conegut. 227 00:27:09,375 --> 00:27:10,539 Sí, és Morgan. 228 00:27:10,849 --> 00:27:13,336 Aquest és Valdés, el líder de l'oposició. 229 00:27:14,808 --> 00:27:16,343 Què et posseïa? 230 00:27:17,963 --> 00:27:20,500 No estàs al nivell. Hem confiat en tu. 231 00:27:20,648 --> 00:27:23,750 Confieu en un lladrenet brut? Això seria una ximpleria. 232 00:27:24,283 --> 00:27:28,148 Això és un compliment, procedent de la filla d'un gàngster. 233 00:27:29,588 --> 00:27:34,132 No vaig triar els meus pares. Vas triar la teva professió. 234 00:27:45,297 --> 00:27:49,484 Morgan és l'home per a la feina per obrir la volta de la fortalesa. 235 00:27:49,703 --> 00:27:51,648 No hi ha ningú més per coincidir amb ell. 236 00:27:52,817 --> 00:27:55,617 Només, com tots els grans artistes... 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,562 ... li agrada que li demanin. 238 00:27:59,838 --> 00:28:02,609 Divertit, aquest petit joc d'actuació, teu, Morgan. 239 00:28:03,422 --> 00:28:05,109 Però n'hi ha prou. 240 00:28:05,528 --> 00:28:09,554 Ara faràs el que et diguin, sense més discussió. 241 00:28:09,797 --> 00:28:11,422 I si et negues... 242 00:28:11,512 --> 00:28:13,054 Això no m'agrada. 243 00:28:13,593 --> 00:28:16,140 Ha de treballar de bon grat per la causa... 244 00:28:16,289 --> 00:28:17,547 ...no sota amenaça. 245 00:28:18,963 --> 00:28:22,257 Senyor Valdés, em sembla per ser un home honest... 246 00:28:23,187 --> 00:28:25,226 Què estàs fent? amb aquesta colla? 247 00:28:25,547 --> 00:28:28,281 El que importa és el que és efectiu. 248 00:28:30,101 --> 00:28:32,687 La nostra gent necessita menjar. 249 00:28:32,788 --> 00:28:33,813 Doncs diners. 250 00:28:33,838 --> 00:28:35,750 I aquests diners està a la volta. 251 00:28:37,172 --> 00:28:38,213 Entés. 252 00:28:38,773 --> 00:28:41,398 El destí d'aquest país està a les seves mans, senyor Morgan. 253 00:28:42,366 --> 00:28:45,218 Treballant per la nostra causa, pots redimir el teu passat. 254 00:28:46,755 --> 00:28:48,422 Escolta, O'Hara... 255 00:28:48,528 --> 00:28:49,828 També seria per a tu. 256 00:28:50,859 --> 00:28:52,500 Per descomptat, se us pagarà. 257 00:28:53,463 --> 00:28:55,250 Finalment, arriba una paraula positiva. 258 00:28:56,505 --> 00:28:57,593 Quant? 259 00:28:58,117 --> 00:29:01,734 Tindràs el mateix que jo... 1 milió de dòlars. 260 00:29:03,359 --> 00:29:04,976 I si mor en l'intent... 261 00:29:05,109 --> 00:29:07,414 Tinc un funeral d'estat? 262 00:29:14,088 --> 00:29:15,625 Costa és aquí. Envieu-lo. 263 00:29:17,297 --> 00:29:19,804 Costa és el líder guerriller. 264 00:29:19,971 --> 00:29:21,461 Ens serà molt útil. 265 00:29:24,390 --> 00:29:25,663 Un altre canalla. 266 00:29:26,201 --> 00:29:27,233 O'Hara! 267 00:29:28,593 --> 00:29:29,734 El meu amic. 268 00:29:30,427 --> 00:29:31,547 Valdés! 269 00:29:31,843 --> 00:29:33,031 Coneixes Costa? 270 00:29:33,797 --> 00:29:37,062 Sí, de vista... La seva foto és per tot arreu. 271 00:29:39,312 --> 00:29:40,929 Et veus dur... 272 00:29:41,598 --> 00:29:43,007 M'agrada això. 273 00:29:45,255 --> 00:29:46,804 Miguel, el meu tinent. 274 00:29:48,406 --> 00:29:51,505 Així que... pots obrir aquesta volta? 275 00:29:52,078 --> 00:29:53,859 Depèn de moltes coses. 276 00:29:55,297 --> 00:29:57,429 En primer lloc, el maquinari. 277 00:29:58,845 --> 00:30:00,898 Llavors... el temps que em permetis. 278 00:30:03,630 --> 00:30:07,484 Però sobretot serà necessari per entrar en aquesta fortalesa. 279 00:30:09,630 --> 00:30:12,672 - I això... - Això, jo faig el meu negoci. 280 00:30:13,422 --> 00:30:15,953 Aquí teniu, nens. Això és tot per avui. 281 00:30:16,224 --> 00:30:19,586 Pel que fa a mi, Vaig a prendre el sol. 282 00:30:20,297 --> 00:30:22,828 Per una vegada, poseu-vos un top. Hi ha molta gent al voltant. 283 00:30:44,963 --> 00:30:46,547 Estan tots a O'Hara's? 284 00:30:47,105 --> 00:30:48,151 Perfecte. 285 00:30:50,797 --> 00:30:53,273 Necessito 12 homes armats. Prepara els cotxes. 286 00:30:54,255 --> 00:30:56,547 Les armes són molt divertides... 287 00:30:56,890 --> 00:30:59,929 però no serveixen de res, per obrir una volta. 288 00:31:01,005 --> 00:31:04,755 Necessito un conjunt complet d'eines que són molt especials. 289 00:31:04,820 --> 00:31:06,679 Em prens per un aficionat? 290 00:31:06,984 --> 00:31:09,172 Clyde es va ocupar de tot. 291 00:31:15,005 --> 00:31:17,588 Que hi ha el teu regal de Nadal. 292 00:31:17,692 --> 00:31:20,265 Tot el millor equipat el trencador de seguretat podria requerir. 293 00:31:21,953 --> 00:31:23,507 M'estàs fent malbé. 294 00:31:40,168 --> 00:31:41,983 Em sembla perfecte... 295 00:31:44,461 --> 00:31:47,672 ...per obrir llaunes, però no una volta. 296 00:31:47,838 --> 00:31:50,015 Teníem el mateix equipament a Chicago. 297 00:31:50,450 --> 00:31:52,908 Això va ser l'any 1959. Des de llavors, hem anat a la lluna. 298 00:31:53,255 --> 00:31:55,922 Fabricants de voltes han progressat. 299 00:31:56,086 --> 00:31:57,773 Explica'ns què necessites. 300 00:31:59,239 --> 00:32:01,072 Primer de tot, si és possible... 301 00:32:02,211 --> 00:32:03,601 ...una torxa d'acetilè Saffman. 302 00:32:10,338 --> 00:32:11,484 És per a tu. 303 00:32:18,422 --> 00:32:19,255 Sí. 304 00:32:25,713 --> 00:32:27,004 Targo arriba. 305 00:32:27,875 --> 00:32:29,297 Ens han traït. 306 00:32:32,941 --> 00:32:35,980 - Ets tu, canalla! - Mans fora! 307 00:32:36,005 --> 00:32:37,082 Dietrich! 308 00:32:38,006 --> 00:32:41,100 Ho veurem més tard. Això és més urgent. 309 00:32:41,140 --> 00:32:43,687 Ràpid, al vaixell. Dietrich! 310 00:32:48,880 --> 00:32:52,609 El conec des de fa 15 anys. De cap manera és un informador. 311 00:32:52,695 --> 00:32:55,630 Conec homes... Morgan no és culpable. 312 00:32:55,929 --> 00:32:56,960 Aleshores, qui? 313 00:32:57,207 --> 00:32:59,147 Tens una idea millor? 314 00:33:01,130 --> 00:33:03,726 Jo garanteixo en Miguel. 315 00:33:04,588 --> 00:33:06,070 Què vol dir això? 316 00:33:06,684 --> 00:33:10,297 Que culpes la meva filla, Clyde, Manolo, Dietrich? 317 00:33:10,764 --> 00:33:11,779 Digues-ho! 318 00:33:29,588 --> 00:33:32,281 Aneu amb compte.... Pot ser que estigui drogat. 319 00:33:41,088 --> 00:33:43,007 Tu també em creus culpable? 320 00:33:43,908 --> 00:33:45,812 Crec que ets capaç del pitjor. 321 00:33:46,721 --> 00:33:48,873 et menyspreo i la teva professió. 322 00:33:49,172 --> 00:33:51,242 No és tan diferent a la del teu pare. 323 00:33:52,023 --> 00:33:55,086 Si tu també el menysprees, per què treballes per a ell? 324 00:33:56,297 --> 00:33:58,953 Estic aquí, obligat... forçat... 325 00:33:59,797 --> 00:34:01,922 Però no em crec el teu pare t'amenaça de mort... 326 00:34:02,002 --> 00:34:03,593 ...per obligar-te a ajudar-lo. 327 00:34:04,588 --> 00:34:06,523 Creu-me, No tinc opció. 328 00:34:06,929 --> 00:34:09,975 Fins que ho descobrim el que ens va vendre... 329 00:34:10,071 --> 00:34:13,398 i si estan entre nosaltres, hauríem de romandre junts. 330 00:34:13,755 --> 00:34:17,547 Conec un lloc on no ens trobaran. 331 00:34:18,578 --> 00:34:19,875 Dormirem aquí. 332 00:34:19,945 --> 00:34:22,601 Demà us ho farem saber. Manolo farà guàrdia. 333 00:34:23,338 --> 00:34:26,281 Ell pot vigilar el nostre campament i el vaixell. 334 00:34:26,864 --> 00:34:27,772 Així que...! 335 00:34:27,797 --> 00:34:30,288 - Ho has entès? - Perfectament. 336 00:34:31,562 --> 00:34:33,984 El primer en moure's... bang-bang! 337 00:34:38,963 --> 00:34:42,609 Em pots donar una pistola? Vaig a tenir por. 338 00:34:43,963 --> 00:34:45,913 No es preocupi, senyor Morgan. 339 00:34:46,588 --> 00:34:49,601 Et cuidaré molt especialment. 340 00:34:51,047 --> 00:34:54,406 Això està bé... Ara podré per dormir tranquil. 341 00:37:18,672 --> 00:37:22,117 - Brigada Central, acabada. - Vull parlar amb el coronel Targo. 342 00:37:24,382 --> 00:37:25,588 Un moment. 343 00:37:30,929 --> 00:37:32,254 Targo. Estic escoltant. 344 00:37:32,441 --> 00:37:33,687 Coronel, sóc jo. 345 00:37:34,062 --> 00:37:35,531 Estem a... 346 00:37:38,814 --> 00:37:39,820 Miguel! 347 00:37:53,589 --> 00:37:54,561 Bé? 348 00:37:55,581 --> 00:37:56,503 Dispara! 349 00:37:56,659 --> 00:37:58,672 Mata'm...! Què estàs esperant? 350 00:38:00,470 --> 00:38:01,994 No. Aquesta no és la meva feina. 351 00:38:03,970 --> 00:38:06,970 - Què està passant? - Aquell canalla ens va donar a Targo. 352 00:38:07,130 --> 00:38:08,260 Em va disparar. 353 00:38:08,422 --> 00:38:10,589 Està mentint. És en Miguel! 354 00:38:10,651 --> 00:38:12,745 Estàs defensant aquest canalla? 355 00:38:15,432 --> 00:38:16,729 Targo aquí. 356 00:38:16,955 --> 00:38:19,377 Ja no t'escolto, Miguel. 357 00:38:38,380 --> 00:38:40,537 Jo l'estimava com un fill. 358 00:38:45,422 --> 00:38:48,678 Res ens atura de prendre mesures. 359 00:38:54,097 --> 00:38:56,279 Tan aviat com ho tinguis l'equip... 360 00:38:56,630 --> 00:38:59,131 ...ens esperaràs a Buccaneers Cove. 361 00:39:00,213 --> 00:39:01,991 Demà hi serem si tot va bé. 362 00:39:03,123 --> 00:39:06,850 Anem-hi. Estarem segurs al poble de Loka. 363 00:39:15,803 --> 00:39:18,514 En Miguel es va desenmascarar. Però els trobaré. 364 00:39:19,380 --> 00:39:22,584 Doble les patrulles a la ciutat. Parleu amb tots els informadors. 365 00:39:22,786 --> 00:39:25,507 Verifiqueu els ID en tots els llocs públics. 366 00:39:31,668 --> 00:39:33,536 Vés a dir-ho als meus homes que estem aquí. 367 00:39:51,819 --> 00:39:55,069 Aquest és el lloc... l'entrada a la fortalesa. 368 00:39:55,630 --> 00:39:57,005 Aquí, les muralles. 369 00:39:57,553 --> 00:40:00,084 S'enfonsen al mar. Allà, les cel·les de la presó. 370 00:40:00,209 --> 00:40:02,733 - Allà, els llocs de guàrdia. - I la volta? 371 00:40:03,267 --> 00:40:06,194 En algun lloc sota les cel·les de la presó. 372 00:40:06,522 --> 00:40:10,267 Es va instal·lar per una empresa americana. 373 00:40:10,345 --> 00:40:15,005 Necessito saber on és, en cas contrari pot trigar setmanes. 374 00:40:15,330 --> 00:40:17,431 Això és tot el que sé. 375 00:40:18,040 --> 00:40:21,720 Deuen haver excavat a la roca, treballadors utilitzats. 376 00:40:22,291 --> 00:40:25,798 Era un contractista de Mataan qui va fer la feina. 377 00:40:25,978 --> 00:40:30,172 Ha de portar registres, i segur que hi haurà plans. 378 00:40:30,247 --> 00:40:33,497 Vaig a aquest noi i te les portaré. 379 00:40:33,970 --> 00:40:35,869 Farem que parli ràpid. 380 00:40:36,005 --> 00:40:38,798 I augmentar les possibilitats de ser descobert? 381 00:40:39,727 --> 00:40:42,735 Prefereixo cuidar-me d'això jo mateix... 382 00:40:43,258 --> 00:40:45,369 ...és a dir, si confies en mi. 383 00:40:46,767 --> 00:40:50,189 Aquests plans probablement estiguin en una caixa forta. 384 00:40:50,755 --> 00:40:53,916 I per obrir una caixa forta, no tenim cap altre que Morgan. 385 00:40:54,463 --> 00:40:57,822 Aneu amb ell. 2 experts són millor que un. 386 00:41:05,380 --> 00:41:07,603 - Porta'm ràpidament! - Tranquil·la, estimada. 387 00:41:08,005 --> 00:41:09,138 Deixa-la anar. 388 00:41:09,563 --> 00:41:10,580 Ella també. 389 00:41:10,619 --> 00:41:12,634 No accepto les teves ordres, Senyor Costa. 390 00:41:12,880 --> 00:41:15,338 No t'oblidis Sóc Colleen O'Hara. 391 00:41:15,752 --> 00:41:18,127 Em quedo amb el meu pare, t'agrada o no. 392 00:41:18,900 --> 00:41:20,408 Si fossis la meva filla... 393 00:41:20,463 --> 00:41:23,111 Per una vegada sóc feliç per ser la filla del meu pare. 394 00:41:25,775 --> 00:41:28,627 Sembla que t'oblidis que Targo ens persegueix. 395 00:41:28,705 --> 00:41:29,881 Vindré amb tu. 396 00:41:30,531 --> 00:41:32,781 M'he de retrobar els meus seguidors i mantenir-los preparats. 397 00:41:33,679 --> 00:41:34,562 Gràcies. 398 00:41:44,398 --> 00:41:45,359 Morgan... 399 00:42:20,871 --> 00:42:23,288 No facis res estúpid. 400 00:42:23,713 --> 00:42:26,242 - Quan tinguis la teva informació... - Ho sabrem. 401 00:42:26,680 --> 00:42:28,476 Torna a Loka tan aviat com sigui possible. 402 00:42:29,603 --> 00:42:31,944 Amb aquest vaixell, semblaria difícil. 403 00:42:32,713 --> 00:42:35,125 - A Mataan, vés a veure Galato. - A l'arena? 404 00:42:35,213 --> 00:42:37,218 Sí. Ell és el conserge. Et portarà un cotxe. 405 00:42:38,509 --> 00:42:39,968 Clyde ho sap el camí de Loka. 406 00:42:41,213 --> 00:42:43,588 I tu, no apareguis a la ciutat. 407 00:42:43,638 --> 00:42:45,680 Què faria jo a la ciutat? 408 00:42:45,853 --> 00:42:48,937 Tan bon punt estic allà baix, Pujo al primer autobús... 409 00:42:49,189 --> 00:42:50,843 ...i no em tornaràs a veure. 410 00:42:51,226 --> 00:42:52,781 Aneu molt amb compte. 411 00:42:53,088 --> 00:42:55,867 Em portes? per un idiota? 412 00:43:21,338 --> 00:43:22,446 Compte! 413 00:43:24,797 --> 00:43:28,016 Un partit, un ideal, un líder... 414 00:43:28,188 --> 00:43:29,555 President Cuevas. 415 00:43:34,657 --> 00:43:35,799 El meu autobús! 416 00:43:38,494 --> 00:43:40,307 Les meves joies! Les meves joies! 417 00:43:44,172 --> 00:43:47,130 Aquella noia es morirà rica. 418 00:44:00,130 --> 00:44:03,444 El nostre contractista està tenint una recepció. Això és tot el que necessitàvem! 419 00:44:04,075 --> 00:44:05,553 Ara és impossible. 420 00:44:05,603 --> 00:44:07,615 Valdés, necessito aquests plans. 421 00:44:09,047 --> 00:44:11,662 - Bé. Molta sort. - Gràcies. 422 00:44:14,830 --> 00:44:16,889 - Aquí anem. - I aquesta gent? 423 00:44:17,123 --> 00:44:19,905 Mentre es diverteixen fora, ens quedarem sols dins. 424 00:45:06,255 --> 00:45:07,699 Deixa'm anar! 425 00:45:13,056 --> 00:45:15,806 Com jo sospitava... els plans estan en una caixa forta. 426 00:45:16,880 --> 00:45:19,130 Però on pot estar la caixa forta? 427 00:45:19,155 --> 00:45:21,738 Com és habitual, al dormitori. 428 00:45:21,796 --> 00:45:23,376 I on és el dormitori? 429 00:45:25,697 --> 00:45:26,712 Aquí. 430 00:45:29,961 --> 00:45:31,860 El teu radar està en un parpelleig. 431 00:45:38,880 --> 00:45:40,126 Pas endavant. 432 00:45:49,916 --> 00:45:52,420 Així que aquí teniu la famosa Estella Ramos. 433 00:46:00,213 --> 00:46:01,748 No m'havien mentit. 434 00:46:03,505 --> 00:46:06,342 Probablement ets la més bonica puta al Carib. 435 00:46:07,130 --> 00:46:11,131 No et pots permetre mai una puta com jo. 436 00:46:12,556 --> 00:46:13,592 Vinga, parla! 437 00:46:14,003 --> 00:46:15,678 No em facis fer-te mal. 438 00:46:16,059 --> 00:46:19,763 El meu dolor més gran, està en la teva presència. 439 00:46:28,223 --> 00:46:30,498 Vols que t'ho digui? Ets el millor. 440 00:46:30,888 --> 00:46:32,949 Ja ho sé, ja he tingut un Oscar. 441 00:46:34,809 --> 00:46:36,871 Compte, algú ve! 442 00:47:17,330 --> 00:47:19,468 Estava segur que et trobaria aquí. 443 00:47:19,672 --> 00:47:21,255 M'estaves buscant? 444 00:47:21,463 --> 00:47:23,334 Necessito parlar amb tu. 445 00:47:23,986 --> 00:47:25,547 És molt important. 446 00:47:25,937 --> 00:47:28,814 - Però estàs boig! - Completament. 447 00:47:29,088 --> 00:47:31,408 Anita, t'estimo. 448 00:47:32,418 --> 00:47:35,791 - Què passa amb la teva dona? - Està amb els convidats. 449 00:47:36,236 --> 00:47:38,775 Anita… No t'ho creuràs. 450 00:47:39,172 --> 00:47:42,033 - Però és tot el que penso. - Aquí no! 451 00:47:42,513 --> 00:47:43,838 Demà al meu lloc. 452 00:47:53,672 --> 00:47:56,064 Vam tenir sort... Ella tenia principis. 453 00:47:58,517 --> 00:48:01,435 Organitzar una trampa a l'arena. 454 00:48:01,459 --> 00:48:03,791 Dos dels nostres amics hi seran. 455 00:48:04,067 --> 00:48:06,541 Tindran moltes coses per dir-nos. 456 00:48:08,797 --> 00:48:13,213 Instruccions estrictes per als vostres homes... Els vull vius! 457 00:48:13,380 --> 00:48:14,705 Molt bé, coronel. 458 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 Per a ells, està resolt. 459 00:48:18,463 --> 00:48:21,220 Ara parlem-ne O'Hara i Costa. 460 00:48:23,338 --> 00:48:25,880 Estic segur que ho saps on són. 461 00:48:45,330 --> 00:48:46,681 On és el teu home? 462 00:48:51,501 --> 00:48:52,619 Allà està. 463 00:49:05,103 --> 00:49:05,937 hola. 464 00:49:06,403 --> 00:49:07,939 Està mort. 465 00:49:08,752 --> 00:49:12,297 És el destí que l'espera els enemics del govern. 466 00:49:13,830 --> 00:49:17,267 No et moguis. Estàs detingut. 467 00:49:17,755 --> 00:49:21,252 Tinc ordres de portar-te to Colonel Targo. 468 00:49:24,822 --> 00:49:26,588 Vols que t'ho digui? 469 00:49:28,642 --> 00:49:29,642 Atureu-vos! 470 00:49:29,672 --> 00:49:32,134 Aturem o disparem! Foc! 471 00:49:35,047 --> 00:49:38,041 1a secció amb mi. Avisar a la seu. 472 00:49:38,948 --> 00:49:40,880 Establir bloquejos de carretera. 473 00:49:53,494 --> 00:49:54,787 Prendràs a la dreta. 474 00:49:55,369 --> 00:49:57,017 Loka és a 50 km. 475 00:50:03,422 --> 00:50:06,603 - Ja haurien d'estar aquí. - Què podem fer? 476 00:50:07,096 --> 00:50:08,400 Només espera. 477 00:50:20,798 --> 00:50:21,703 Oh no... 478 00:50:22,463 --> 00:50:25,603 No et quedaràs allà amb aquest munt d'escombraries. 479 00:50:26,422 --> 00:50:27,880 Vinga, fuig! 480 00:50:28,047 --> 00:50:31,298 És fàcil de dir. No ho veus que m'he trencat? 481 00:50:31,672 --> 00:50:33,869 En lloc de queixar-se, seria millor empènyer. 482 00:50:47,259 --> 00:50:50,869 Premeu més fort, per l'amor del cel! Vius de marshmallows? 483 00:50:52,005 --> 00:50:55,697 Marshmallows...! Estic esgotat. 484 00:50:57,554 --> 00:51:01,399 Només una mica més d'esforç. Hi arribem. 485 00:51:02,047 --> 00:51:04,064 Està solt el fre? 486 00:51:36,430 --> 00:51:37,846 coronel... 487 00:51:38,047 --> 00:51:41,338 Van forçar un tall de carretera en un cotxe vermell. 488 00:51:48,672 --> 00:51:50,672 Compte! Ens mataràs! 489 00:52:21,255 --> 00:52:22,588 Aguanta't fort. 490 00:52:25,547 --> 00:52:28,630 Foc. 491 00:52:32,298 --> 00:52:35,119 - Has saltat mai d'un cotxe? -No. 492 00:52:35,151 --> 00:52:36,643 Ara és la teva oportunitat! 493 00:52:46,054 --> 00:52:47,929 - Estàs bé? - Sí. Molt divertit. 494 00:52:48,088 --> 00:52:50,916 - Què suggereixes? - Per sortir d'aquí. 495 00:53:11,463 --> 00:53:13,893 Colleen, vés a amagar-te amb ells. 496 00:53:17,642 --> 00:53:18,815 Mama! 497 00:53:42,380 --> 00:53:44,471 1r tram, fins al poble. 498 00:53:45,255 --> 00:53:47,291 2a secció, amb mi. 499 00:54:01,205 --> 00:54:02,783 No ens quedem per aquí. 500 00:54:03,260 --> 00:54:05,439 - On és la Colleen? - Al poble. 501 00:54:10,900 --> 00:54:12,505 - Hi aniré. - Et dispararan. 502 00:54:12,672 --> 00:54:14,884 Me'n ocuparé jo. La portaré de tornada. 503 00:56:32,047 --> 00:56:33,000 Ràpidament! 504 00:57:27,130 --> 00:57:28,364 Vinga! 505 00:58:19,922 --> 00:58:21,294 I els altres? 506 00:58:22,017 --> 00:58:23,372 Ens unirem a ells. 507 00:58:32,630 --> 00:58:34,184 Atureu-vos. És Morgan. 508 00:59:06,547 --> 00:59:07,547 Colleen! 509 00:59:16,297 --> 00:59:17,905 Vinga, Colleen. 510 00:59:21,672 --> 00:59:22,741 Visca la Costa! 511 00:59:22,797 --> 00:59:24,547 Visca la Costa! 512 01:00:06,838 --> 01:00:09,741 el menyspreava, perquè era un gàngster. 513 01:00:12,672 --> 01:00:17,202 Tot i així ho havia fet tot per tenir una vida diferent... 514 01:00:17,397 --> 01:00:18,827 ... lluny d'ell. 515 01:00:20,617 --> 01:00:22,268 Però vaig tornar a ell... 516 01:00:23,936 --> 01:00:25,265 Sempre. 517 01:00:28,130 --> 01:00:29,658 Perquè... 518 01:00:31,367 --> 01:00:33,172 ...Em semblava massa a ell. 519 01:00:35,093 --> 01:00:36,976 Però em feia vergonya d'ell. 520 01:00:40,047 --> 01:00:44,437 Mai li podria dir que l'estimava. 521 01:00:46,380 --> 01:00:47,656 Mai… 522 01:00:50,213 --> 01:00:52,297 I va donar la seva vida per mi. 523 01:00:55,379 --> 01:00:56,570 Ja és hora... 524 01:00:56,997 --> 01:01:01,330 ...per unir-se a Valdés i Dietrich a Buccaneers Cove. 525 01:01:10,380 --> 01:01:11,539 Valdés...! 526 01:01:12,492 --> 01:01:15,937 Necessitem subfusiles. 527 01:01:16,031 --> 01:01:18,843 Enganxarem als soldats de Cuevas. 528 01:01:26,797 --> 01:01:27,839 Com va? 529 01:01:28,281 --> 01:01:29,380 See for yourself. 530 01:01:33,343 --> 01:01:36,422 Blindat per tot arreu. Els para-xocs estan reforçats. 531 01:01:36,755 --> 01:01:37,588 Bé. 532 01:01:58,213 --> 01:02:00,297 És l'últim viatge. 533 01:02:26,172 --> 01:02:27,461 I O'Hara? 534 01:02:27,879 --> 01:02:29,945 Targo assassinat a trets. 535 01:02:38,380 --> 01:02:40,078 I els plans del contractista? 536 01:02:40,263 --> 01:02:42,334 Va anar com un somni. 537 01:02:45,038 --> 01:02:46,445 El meu laboratori... 538 01:02:48,130 --> 01:02:49,500 Em sembla perfecte. 539 01:02:54,338 --> 01:02:56,880 Costa, aquests són els meus líders de grup. 540 01:02:56,976 --> 01:02:58,460 Cada un liderarà 6 homes. 541 01:02:59,703 --> 01:03:03,593 Costa, ens agradaria donar-te la mà. Us admirem molt. 542 01:04:53,880 --> 01:04:55,797 No te n'adones... 543 01:04:55,963 --> 01:04:58,963 Fer volar una armadura gruixuda així... 544 01:04:59,004 --> 01:05:00,773 ...necessites 10 vegades més. 545 01:05:03,734 --> 01:05:05,547 En tinc 10 vegades més del que cal. 546 01:05:07,195 --> 01:05:08,476 Vols proves? 547 01:05:10,755 --> 01:05:11,797 Vine a veure. 548 01:05:24,601 --> 01:05:26,414 Veus la roca d'allà? 549 01:05:48,588 --> 01:05:51,256 No pots negar Morgan és el més fort. 550 01:05:53,838 --> 01:05:58,654 Ei! No compti amb mi per portar aquestes coses. 551 01:05:59,672 --> 01:06:00,830 No et preocupis... 552 01:06:01,580 --> 01:06:04,377 No confiaré aquesta ampolla a qualsevol altre. 553 01:06:31,588 --> 01:06:33,353 - Morgan, com estàs? - Estic preparat. 554 01:06:33,384 --> 01:06:37,275 Actuem demà. Queden alguns detalls per resoldre. 555 01:06:41,306 --> 01:06:43,564 Pedro i González, vine amb mi. 556 01:06:43,973 --> 01:06:48,348 Pedro, et posaràs en posició a les muralles amb vistes al mar. 557 01:06:48,899 --> 01:06:50,696 Transferiràs l'or. 558 01:06:50,963 --> 01:06:53,955 L'escala és l'únic accés. Ho faràs volar darrere teu. 559 01:06:54,512 --> 01:06:57,884 I faràs senyal al vaixell, que estarà aquí. 560 01:06:58,400 --> 01:06:59,814 Aneu amb compte... 561 01:07:01,345 --> 01:07:05,345 Si t'atrevessis a desaparèixer sol amb el tresor... 562 01:07:06,505 --> 01:07:08,088 Em prens per un lladre? 563 01:07:26,297 --> 01:07:28,994 Aquesta vegada demà, Seré ric. 564 01:07:29,619 --> 01:07:30,806 O estaràs mort. 565 01:07:32,361 --> 01:07:36,673 Morgan, deixa-ho tot. Encara hi ha temps. Anem-hi. 566 01:07:38,533 --> 01:07:39,791 No, Colleen. 567 01:07:40,963 --> 01:07:44,658 Vaig entendre que havia de fer el que s'esperava de mi. 568 01:07:46,630 --> 01:07:48,150 No m'importen els diners. 569 01:07:48,630 --> 01:07:50,384 Però això va semblar estúpid... 570 01:07:52,455 --> 01:07:55,822 Per primera vegada em sento Estic fent alguna cosa que val la pena. 571 01:07:57,317 --> 01:07:58,478 Entens? 572 01:08:02,130 --> 01:08:03,009 Sí. 573 01:08:04,634 --> 01:08:06,322 Demà, vindré amb tu. 574 01:08:06,797 --> 01:08:09,423 Res a fer! Et quedaràs al vaixell. 575 01:08:10,172 --> 01:08:12,158 Morgan, dóna'm una oportunitat. 576 01:08:14,630 --> 01:08:17,181 És la primera vegada T'he demanat alguna cosa. 577 01:08:20,830 --> 01:08:21,986 Colleen... 578 01:08:22,673 --> 01:08:25,630 No em serviries de res... Al contrari. 579 01:08:26,219 --> 01:08:28,727 Aquest treball requereix la meva concentració total. 580 01:08:32,220 --> 01:08:34,853 Amb cada explosió, Estaré tremolant per tu. 581 01:08:37,759 --> 01:08:39,142 Pel meu primer amor. 582 01:08:44,533 --> 01:08:48,916 Si sé que estàs a salvo, Prometo no tremolar. 583 01:09:12,422 --> 01:09:14,297 Els desviaments serviran... 584 01:09:14,463 --> 01:09:17,931 ...per buidar la fortalesa dels seus homes. 585 01:09:18,387 --> 01:09:20,180 No atacem amb força. 586 01:09:20,314 --> 01:09:21,619 Entens? 587 01:09:23,312 --> 01:09:24,509 Sense preguntes? 588 01:09:27,047 --> 01:09:29,689 Passem a l'acció demà a les 5 del matí. 589 01:09:30,392 --> 01:09:32,079 Que Déu sigui amb nosaltres. 590 01:11:28,572 --> 01:11:31,213 Es pot saber el programa? 591 01:11:32,164 --> 01:11:35,376 En 30 segons, el 1r grup entra en acció. 592 01:11:47,166 --> 01:11:49,509 A veure si produeix l'efecte desitjat. 593 01:12:41,838 --> 01:12:43,814 Com ho sabrem si el desviament va tenir èxit? 594 01:12:45,713 --> 01:12:48,517 Ho sabrem, si el farol de Valdés provoca un enrenou. 595 01:12:55,630 --> 01:12:58,463 He vingut a veure el president. 596 01:12:58,672 --> 01:13:01,025 Ordres del coronel Targo. 597 01:13:55,573 --> 01:13:58,005 Aviseu el coronel Targo d'un atac al palau. 598 01:13:58,172 --> 01:13:59,956 Enviar reforços. 599 01:14:20,965 --> 01:14:22,628 La fortalesa està buida. 600 01:14:30,963 --> 01:14:32,503 Endavant, afanya't. 601 01:14:32,922 --> 01:14:34,838 Endavant, ràpid. 602 01:14:37,880 --> 01:14:39,547 Vine! 603 01:14:42,922 --> 01:14:45,440 No n'hi ha més d'uns 40, queden dins. 604 01:14:46,713 --> 01:14:49,005 Els agafarem per sorpresa. 605 01:15:16,202 --> 01:15:17,487 D'aquesta manera. 606 01:16:15,422 --> 01:16:18,047 Les metralladores a la passarel·la. 607 01:17:00,713 --> 01:17:02,745 Ara és el nostre moviment. 608 01:17:34,713 --> 01:17:36,643 Compte! Targo! 609 01:18:02,088 --> 01:18:03,119 Vinga. 610 01:18:24,713 --> 01:18:27,425 - Què està fent en Targo? - Està ajupit com un conill. 611 01:18:27,512 --> 01:18:30,955 - Està esperant reforços. - Les tropes seran aquí aviat. 612 01:18:31,229 --> 01:18:33,597 Això és per muntar un setge, oi? 613 01:19:26,880 --> 01:19:29,380 Vinga. La neteja s'ha fet. 614 01:19:33,713 --> 01:19:35,098 Obre les cel·les! 615 01:19:36,822 --> 01:19:39,121 Puc? Aquesta és la meva feina. 616 01:19:40,528 --> 01:19:42,755 Obre! 617 01:19:42,922 --> 01:19:45,489 Som presos! 618 01:19:56,172 --> 01:19:59,442 Instal·leu el cabrestant aquí. Treuràs un tresor. 619 01:19:59,963 --> 01:20:02,981 Volar les escales darrere meu. Però primer, el senyal. 620 01:20:15,570 --> 01:20:17,204 Què fem amb ella? 621 01:20:18,075 --> 01:20:20,380 Està drogada. Cuida-la. 622 01:20:35,169 --> 01:20:37,088 ets preciosa… 623 01:20:45,213 --> 01:20:47,512 Han arribat els reforços. 624 01:20:48,463 --> 01:20:52,762 Si l'exploto amb nitro, la fortalesa s'ensorra. 625 01:20:54,005 --> 01:20:56,372 Només una esperança... el sostre. 626 01:20:57,208 --> 01:20:59,676 Segur que estarà menys protegit que la porta. 627 01:21:00,637 --> 01:21:02,356 Tornem a les cel·les de la presó. 628 01:21:05,713 --> 01:21:07,088 Ho van fer ràpidament. 629 01:21:07,128 --> 01:21:10,465 Tindrem tot l'exèrcit cap a nosaltres. 630 01:21:10,808 --> 01:21:12,613 Espero que Morgan s'apressi. 631 01:21:20,105 --> 01:21:21,097 Aquí. 632 01:21:31,047 --> 01:21:33,491 Apunta bé... Tinc els dits fràgils. 633 01:22:29,047 --> 01:22:30,413 Posa't en posició! 634 01:22:31,530 --> 01:22:33,116 L'artilleria està en camí. 635 01:22:33,210 --> 01:22:35,514 Bombardejarem la fortalesa. 636 01:22:43,764 --> 01:22:45,046 Rendir-se. 637 01:22:45,211 --> 01:22:50,069 Si et negues, nomenaré ostatges entre els civils. 638 01:22:50,297 --> 01:22:52,952 Seràs responsable de la seva mort. 639 01:22:53,444 --> 01:22:56,561 Faig una crida a la teva humanitat i el teu sentit comú. 640 01:22:57,338 --> 01:23:01,630 Tireu les armes a terra i lliurau Costa a mi, el bandoler que et va maniobrar. 641 01:23:01,797 --> 01:23:04,405 Ens estàs fent mal d'orella. 642 01:23:20,588 --> 01:23:22,838 L'acer hi és. Ràpid, la torxa. 643 01:23:23,124 --> 01:23:26,100 Contra els seus morters, duraríem 30 minuts. 644 01:23:26,210 --> 01:23:27,838 I Morgan necessita més temps. 645 01:23:27,942 --> 01:23:29,817 Mireu-me bé. 646 01:23:30,047 --> 01:23:35,921 Si no em surto amb el tresor, la volta serà la meva tomba. 647 01:23:36,600 --> 01:23:38,865 Posa-ho a 5.000 graus per començar. 648 01:24:46,750 --> 01:24:47,944 Estarà bé. 649 01:24:48,056 --> 01:24:50,069 És terrible, no poder per fer qualsevol cosa. 650 01:24:51,736 --> 01:24:52,653 Colleen... 651 01:24:52,678 --> 01:24:55,295 Si hagués planejat fugir amb Costa, amb el botí... 652 01:24:56,245 --> 01:24:57,567 ... vindries? 653 01:24:59,088 --> 01:25:01,694 Anar amb l'or? Abandonar els altres? 654 01:25:02,463 --> 01:25:06,616 Perquè tinguis una idea tan podrida no em sorprèn. 655 01:25:07,297 --> 01:25:08,983 Però Costa un traïdor? 656 01:25:09,457 --> 01:25:11,374 I per què no Valdés? 657 01:25:11,502 --> 01:25:13,553 - Escolta'm Colleen... - Em fas malalt. 658 01:25:14,463 --> 01:25:16,178 Mentre que els altres s'estan matant... 659 01:25:23,297 --> 01:25:25,889 Dietrich! 660 01:26:00,624 --> 01:26:02,084 Aquí les metralladores. 661 01:26:08,493 --> 01:26:10,365 Donar armes als presos. 662 01:26:22,255 --> 01:26:24,374 Què està passant? Més suc! 663 01:26:24,600 --> 01:26:26,213 Les ampolles estan buides. 664 01:26:27,463 --> 01:26:30,811 Tenia 2 forats per tallar... Podríem perdre més de la meitat. 665 01:26:43,422 --> 01:26:44,297 O'Hara? 666 01:26:44,767 --> 01:26:45,803 Mort. 667 01:26:51,838 --> 01:26:53,124 Dóna'm una pistola. 668 01:27:15,590 --> 01:27:17,215 Porta el llum. 669 01:27:54,547 --> 01:27:58,256 Està llest. Brilla-ho per mi i sobretot, no et moguis. 670 01:29:30,687 --> 01:29:31,635 Vinga! 671 01:29:36,922 --> 01:29:37,945 Valdés! 672 01:29:38,359 --> 01:29:39,797 Compte! 673 01:29:57,804 --> 01:29:59,422 Encara no hi ha? 674 01:29:59,575 --> 01:30:01,867 Estaran aquí en 2 minuts. 675 01:30:02,930 --> 01:30:07,096 Uneix-te als teus homes! T'estic molestant? 676 01:30:50,007 --> 01:30:51,405 Estella! 677 01:30:55,672 --> 01:30:56,750 Vinga! 678 01:31:59,963 --> 01:32:02,338 Manolo, ataca la muralla. 679 01:32:09,122 --> 01:32:10,308 D'acord. 680 01:32:27,505 --> 01:32:28,948 - Això és tot. - No és massa aviat. 681 01:32:29,167 --> 01:32:31,720 Segueix cap avall. Afanya't, vindran. 682 01:32:31,880 --> 01:32:34,088 Vinga, afanya't! Vinga! 683 01:32:54,908 --> 01:32:58,103 No podem perdre ni un moment movent l'or. 684 01:33:21,353 --> 01:33:23,267 Això és tot, ho hem aconseguit. 685 01:34:05,463 --> 01:34:07,172 D'acord. Munta'l. 686 01:35:33,547 --> 01:35:35,838 coronel... estan a les muralles. 687 01:35:36,005 --> 01:35:38,422 Estan buidant la volta a un vaixell. 688 01:35:38,505 --> 01:35:42,047 No aniran lluny. Porta un morter. Enfonsar el vaixell. 689 01:35:58,922 --> 01:36:00,239 On va anar Costa? 690 01:36:01,571 --> 01:36:02,713 No ho sé. 691 01:36:25,469 --> 01:36:28,338 La volta està gairebé buida. Podrem córrer per això. 692 01:36:28,419 --> 01:36:31,044 Baixa i comença. Tiraré l'àncora. 693 01:36:31,297 --> 01:36:33,463 On és la noia? Ella és a baix. 694 01:37:26,255 --> 01:37:27,604 Ah, Morgan... 695 01:37:32,386 --> 01:37:34,815 Només hem de sortir d'aquí. 696 01:37:45,380 --> 01:37:46,547 Dietrich? 697 01:37:47,847 --> 01:37:49,792 Tenia ganes d'escampar amb l'or. 698 01:37:50,476 --> 01:37:51,934 La canalla! 699 01:37:52,440 --> 01:37:55,297 És difícil evitar els cabrons. 700 01:38:02,378 --> 01:38:06,073 A què estem esperant? Que ens enviïn al fons? 701 01:38:07,629 --> 01:38:09,004 Talla el cable! 702 01:38:46,552 --> 01:38:47,622 Valdés. 703 01:38:49,059 --> 01:38:51,731 El nostre amic Costa té alguna cosa a dir-te. 704 01:38:55,297 --> 01:38:56,747 Bé, allà està... 705 01:38:59,713 --> 01:39:04,838 Vaig decidir, com Morgan, lliurar la meva part al poble. 706 01:39:06,220 --> 01:39:07,554 Gràcies. 707 01:39:08,672 --> 01:39:13,239 Gràcies amics meus. Si la nostra causa triomfs, serà gràcies a tu. 708 01:39:24,838 --> 01:39:28,536 El coronel Targo ha mort. Cuevas va abdicar. Estem amb tu. 709 01:39:47,963 --> 01:39:50,724 És difícil renunciar? un milió de dòlars? 710 01:39:51,088 --> 01:39:53,079 Ja tinc un altre projecte. 711 01:39:53,528 --> 01:39:54,685 Quin és...? 712 01:39:55,130 --> 01:39:58,099 Bé, comença així. 713 01:40:05,216 --> 01:40:07,849 Ja saps el que importa... sobretot...? 714 01:40:09,041 --> 01:40:10,603 És seguretat. 715 01:40:16,323 --> 01:40:18,660 Subtítols de FatPlank per a KG